Образ мира в тексте и ритуале - Страница 94

Очевидно, что для ответа на все эти вопросы необходимо прежде всего располагать полным корпусом текстов по разным традициям; между тем эти тексты рассеяны по многочисленным фольклорным сборникам, этнографическим описаниям и специальным статьям; ни для одной славянской традиции не существует полной подборки текстов, а без обстоятельного текстологического исследования засвидетельствованных текстов невозможно ставить вопрос об их генезисе. В настоящей работе я ограничиваюсь рассмотрением южнославянского фольклорного и книжного материала (заведомо неполного). В качестве образца числового текста приведу македонскую песню из сборника К. Шапкарева, записанную им в Охриде в 1850 г. от священника Симы и озаглавленную «Поповская песня». Текст снабжен следующим любопытным примечанием: «30–40 лет тому назад старые священники в Охриде, присутствуя на какой-нибудь свадебной или иной торжественной трапезе, прежде чем гости перейдут к увеселительным светским песням и музыке, предварительно исполняли эту песню, оставшуюся, вероятно, от болгарских времен, и тем самым давали сигнал к началу веселья, пения, игры на музыкальных инструментах и танцев. К сожалению, некоторые строфы полностью записать не удалось. Пели и другую песню: “Владичица, владичица”. Но сейчас и ее не поют» [Шапкарев 1968: 132–135]:

Да речиме първо: Скажем первое:
първ е господ на-небо; первый Господь на небе
нему му се молиме ему мы молимся
и му се поклонвиме и ему поклоняемся
и него го славиме. и его славим.
Да речиме второ: Скажем второе:
втора Богородица; вторая Богородица;
първ е господ на-небо; первый Господь на небе;
нему му се молиме ему мы молимся
и му се поклонвиме и ему поклоняемся
и него го славиме. и его славим.
Да речиме третьо: Скажем третье:
третя света Троица, третья святая Троица,
втора Богородица; вторая Богородица,
първ е господ на-небо; первый Господь на небе;
нему му се молиме ему мы молимся
и му се поклонвиме и ему поклоняемся
и него го славиме. и его славим.
Да речиме четворто: Скажем четвертое:
четир’ евангелисти, четыре евангелиста,
третя света Троица, третья святая Троица,
втора Богородица; вторая Богородица;
първ е господ на-небо; первый Господь на небе;
нему му се молиме ему мы молимся
и му се поклонвиме и ему поклоняемся
и него го славиме. и его славим.
Да речиме пето: Скажем пятое:
пет се рани христови, пять ран Христовых,
четири евангелисти, четыре евангелиста,
третя св. Троица. третья святая Троица.
Да речиме шесто: Скажем шестое:
шесткрилати ангели, шестикрылые ангелы,
пет се рани христови, пять ран Христовых,
четир’ евангелисти, четыре евангелиста,
третя света Троица, третья святая Троица,
втора Богородица; вторая Богородица,
първ е господ на-небо; первый господь на небе;
нему му се молиме ему мы молимся
и му се поклонвиме и ему поклоняемся
и него го славиме. и его славим.
Да речиме седмо: Скажем седьмое:
седум църкви христови, семь церквей Христовых,
шесткрилати ангели, шестикрылые ангелы,
пет се рани христови, пять ран Христовых,
четир’ евангелисти, четыре евангелиста,
третя света Троица, третья святая Троица,
втора Богородица; вторая Богородица,
първ е господ на-небо; первый Господь на небе;
нему му се молиме ему мы молимся
и му се поклонвиме и ему поклоняемся
и него го славиме. и его славим.
Да речиме осмо: Скажем восьмое:
……………………… ………………………
Да речиме девето: Скажем девятое:
девет ликой ангелски, девять ликов ангельских,
……………………… ………………………
седум църкви христови, семь церквей Христовых,
шесткрилати ангели, шестикрылые ангелы,
пет се рани христови, пять ран Христовых,
четир’ евангелисти, четыре евангелиста,
третя света Троица, третья святая Троица,
втора Богородица; вторая Богородица,
първ е господ на-небо; первый Господь на небе;
нему му се молиме ему мы молимся
и му се поклонвиме и ему поклоняемся
и него го славиме. и его славим.
Да речиме десето: Скажем десятое:
десет поели божи, десять заповедей Божьих,
девет ликой ангелски, девять ликов ангельских,
……………………… ………………………
седум църкви христови, семь церквей Христовых,
шесткрилати ангели, шестикрылые ангелы,
пет се рани христови, пять ран Христовых,
четир’ евангелисти, четыре евангелиста,
третя света Троица, третья святая Троица,
втора Богородица; вторая Богородица,
първ е господ на-небо; первый Господь на небе;
нему му се молиме ему мы молимся
и му се поклонвиме и ему мы поклоняемся
и него го славиме. и его славим.
Да речиме единаесето: Скажем одиннадцатое:
………………………. ………………………
Да речиме дванайсето: Скажем двенадцатое:
дванаесет апостоли, двенадцать апостолов,
……………………… ………………………
десет поели божи, десять заповедей Божьих,
девет ликой ангелски, девять ликов ангельских,
……………………… ………………………
седум църкви христови, семь церквей Христовых,
шесткрилати ангели, шестикрылые ангелы,
пет се рани христови, пять ран Христовых,
четир’ евангелисти, четыре евангелиста,
третя света Троица, третья святая Троица,
втора Богородица; вторая Богородица,
първ е господ на-небо; первый Господь на небе;
нему му се молиме ему мы молимся
и му се поклонвиме и ему поклоняемся
и него го славиме. и его славим.